ein­stürzende neubauten “die Befind­lichkeit des Landes”

neubauten wrote this song for a film about berlin and the rebuild­ing projects that went on there after the fall of the wall. the song is essen­tially a lament for the cov­er­ing up of his­tory that had to hap­pen to mod­ernise berlin and bring it together as a con­nected city.

(with “beauty”, another song about berlin, as the intro)

Über dem Nar­ben­gelände
das langsam ver­schwindet
so nur Phan­tom­schmerz bleibt
Es dringt kaum hör­bar ein fieses Lachen
aus der roten Info-Box
und in den Gräbern wird leise rotiert

Alles nur kün­ftige Ruinen
Mate­r­ial für die näch­ste Schicht

Mela, Mela, Mela, Mela, Melan­cho­lia
Melan­cho­lia, mon cher
Mela, Mela, Mela, Mela, Melan­cho­lia
schwebt über der neuen Stadt
und über dem Land

Über den Schaltzen­tralen
Über dem Stop­pelfeld aus Beton
Über den heim­lichen Bunker­an­la­gen
die nicht wegzukriegen sind
Mar­lene go home!
auch über dem Marlene-Dietrich-Platz

die neuen Tem­pel haben schon Risse
kün­ftige Ruinen
einst wächst Gras auch über diese Stadt
über ihrer let­zten Schicht

Mela, Mela, Mela, Mela, Melan­cho­lia
Melan­cho­lia, mon cher
Mela, Mela, Mela, Mela, Melan­cho­lia
schwebt über der neuen Stadt
und über dem Land

Im zer­schnit­te­nen Him­mel
von den Jets zur Übung zer­flo­gen
hängt sie mit aus­ge­bre­it­eten Schwin­gen
ohne Schlaf, und star­ren Blicks
in Rich­tung Trüm­mer
hin­ter ihr die Zukunft aufgetürmt
steigt sie langsam immer höher
übersieht let­z­tendlich das ganze Land
Was ist die Befind­lichkeit des Lan­des?
Was ist die Befind­lichkeit des Lan­des?
Was ist die Befind­lichkeit des Lan­des?
Was ist die Befind­lichkeit des Landes?

(trans­la­tion)

Across the scar­faced ter­rain
slowly dis­ap­pear­ing
only phan­tom pain remains
Scarcely audi­ble foul laugh­ter seeps out
from the red Info Box
mak­ing some turn qui­etly in their graves

Noth­ing but future ruins
mate­r­ial for the next layer

Mela, Mela, Mela, Mela, Melan­cho­lia
Melan­cho­lia, mon cher,
Mela, Mela, Mela, Mela, Melan­cho­lia
floats over the new city
and over the land

Over the con­trol cen­tres
over the stub­ble fields of con­crete
over the secret net of bunkers
refus­ing to be wiped out
Mar­lene go home!
also over the Marlene-Dietrich-Platz

The new tem­ples are already cracked
future ruins
one day grass will also grow over the city
over its final layer

Mela, Mela, Mela, Mela, Melan­cho­lia
Melan­cho­lia, mon cher,
Mela, Mela, Mela, Mela, Melan­cho­lia
floats over the new city
and over the land

In the lascer­ated sky
flown to bits by the jets rehears­ing
she hangs with wide­spread wings
sleep­less and with frozen gaze
pointed at rub­ble
behind her the future pil­ing up
slowly she flies higher and higher
at last sur­veys the entire land
What is the lay of the land?
What is the lay of the land?
What is the lay of the land?
What is the lay of the land?

Be Socia­ble, Share!

•